1
00:00:07,920 --> 00:00:11,120
(MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
2
00:00:17,640 --> 00:00:19,640
(La música se detiene)
3
00:00:20,680 --> 00:00:22,680
(PAJAROS CHIRRANDO)
4
00:00:24,040 --> 00:00:24,940
Hermoso día.
5
00:00:25,040 --> 00:00:27,180
Oh sí.
6
00:00:27,280 --> 00:00:29,280
Buen tiempo para la quimioterapia.
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,060
Te haré un poco de marrón.
té verde de arroz en el termo.
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,300
Mmmm.
9
00:00:34,400 --> 00:00:35,940
He descargado algunos podcasts.
en tu teléfono
10
00:00:36,040 --> 00:00:37,260
en caso de que no haya señal
ahí dentro.
11
00:00:37,360 --> 00:00:39,140
¿Estás seguro de que no
¿Quieres llevarte el portátil?
12
00:00:39,240 --> 00:00:41,100
No, voy a meditar y leer.
13
00:00:41,200 --> 00:00:43,260
Mmmm. ¿Qué pasa con los bocadillos?
14
00:00:43,360 --> 00:00:45,140
Hago excelentes bocadillos.
15
00:00:45,240 --> 00:00:47,240
¿Qué está pasando con el caso?
16
00:00:48,120 --> 00:00:49,020
Deposiciones hoy.
17
00:00:49,120 --> 00:00:51,220
Ooh, te estás entendiendo
¿El policía dudoso entró?
18
00:00:51,320 --> 00:00:52,220
Oh sí.
19
00:00:52,320 --> 00:00:55,420
- Voy a clavar ese idiota.
- ¡Ja ja!
20
00:00:55,520 --> 00:00:59,040
Vaya. tu dia
mucho más divertido que el mío.
21
00:01:00,280 --> 00:01:01,300
Sí.
22
00:01:01,400 --> 00:01:04,280
(MÚSICA APRENDIZIVA)
23
00:01:06,600 --> 00:01:08,500
(La máquina de billetes emite un pitido)
24
00:01:08,600 --> 00:01:10,920
(La música aprensiva continúa)
25
00:01:28,200 --> 00:01:31,200
(LEVANTA EL SONIDO DE LA CAMPANA)
26
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
ASCENSOR: Subiendo.
27
00:01:39,920 --> 00:01:42,600
(La música aprensiva continúa)
28
00:01:54,000 --> 00:01:55,260
¿Nombre?
29
00:01:55,360 --> 00:01:57,360
Ángela Davis.
30
00:02:00,720 --> 00:02:02,820
Allá a la derecha,
silla 12.
31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
Genial. Gracias.
32
00:02:05,840 --> 00:02:08,260
Está bien, estaré aquí
inmediatamente después de la corte.
33
00:02:08,360 --> 00:02:10,700
- Debe estar listo para el almuerzo.
- Mm-hm.
34
00:02:10,800 --> 00:02:12,020
- Lo siento, no puedo quedarme.
- ¡Oh!
35
00:02:12,120 --> 00:02:13,700
Estaré bien.
36
00:02:13,800 --> 00:02:15,840
- Mm...
- Mm-hm. Mmmm.
37
00:02:16,880 --> 00:02:18,880
(SE QUEJA CÓMICAMENTE)
38
00:02:25,200 --> 00:02:27,200
¡Dios mío, la señorita Davis no!
39
00:02:27,960 --> 00:02:29,180
Hola escarlata.
40
00:02:29,280 --> 00:02:32,740
Scarlett Bautista,
clase de 2015.
41
00:02:32,840 --> 00:02:36,580
Yo... hice mi año 12
ensayo de extensión en inglés
42
00:02:36,680 --> 00:02:38,540
en Taylor Swift
primeros cuatro álbumes.
43
00:02:38,640 --> 00:02:40,100
Oh sí. (RISAS)
44
00:02:40,200 --> 00:02:41,860
Hola escarlata.
45
00:02:41,960 --> 00:02:43,580
Señorita Davis, guau.
46
00:02:43,680 --> 00:02:45,340
Angie.
47
00:02:45,440 --> 00:02:47,380
Lamento mucho verte aquí.
48
00:02:47,480 --> 00:02:49,260
Pero no te preocupes.
49
00:02:49,360 --> 00:02:51,060
Te tendremos de vuelta
frente a ese salón de clases
50
00:02:51,160 --> 00:02:52,460
súper rápido inteligente.
51
00:02:52,560 --> 00:02:53,620
Ah, no...
52
00:02:53,720 --> 00:02:55,140
Sólo necesito pasar
algunas cosas.
53
00:02:55,240 --> 00:02:56,340
- Mm-hm.
- ¿Nombre?
54
00:02:56,440 --> 00:02:57,860
Ángela Davis.
55
00:02:57,960 --> 00:02:59,380
¿Fecha de nacimiento?
56
00:02:59,480 --> 00:03:00,460
15...
57
00:03:00,560 --> 00:03:03,500
Eh, 13 de septiembre de 1972.
58
00:03:03,600 --> 00:03:05,380
- ¿Y cómo te sientes hoy?
- (PITIDO DEL TERMÓMETRO)
59
00:03:05,480 --> 00:03:07,780
¿Experimentaste algún lado?
¿Efectos de la primera ronda?
60
00:03:07,880 --> 00:03:09,460
Eh...
61
00:03:09,560 --> 00:03:13,020
Um, fiebre, náuseas,
¿Problemas de equilibrio, dientes u ojos?
62
00:03:13,120 --> 00:03:16,380
Uh, náuseas, y mi saldo es...
63
00:03:16,480 --> 00:03:18,020
- Sí, está un poco fuera de lugar.
- DE ACUERDO.
64
00:03:18,120 --> 00:03:21,340
Bueno, dependiendo de cómo
tu sesión se resuelve hoy,
65
00:03:21,440 --> 00:03:23,500
es posible que tengas que volver
para una transfusión de sangre
66
00:03:23,600 --> 00:03:26,020
si tu hemoglobina
es demasiado bajo para el viernes.
67
00:03:26,120 --> 00:03:28,100
necesitas hacer
Entonces otro análisis de sangre.
68
00:03:28,200 --> 00:03:31,300
Precargaste tus esteroides
y tu antinauseas,
69
00:03:31,400 --> 00:03:32,740
y te daré
algunos analgésicos
70
00:03:32,840 --> 00:03:34,660
y pastillas adicionales contra las náuseas
para llevar a casa,
71
00:03:34,760 --> 00:03:35,860
y te doy el numero
72
00:03:35,960 --> 00:03:37,940
para la enfermera oncológica de guardia
durante el fin de semana,
73
00:03:38,040 --> 00:03:39,860
si tiene algún signo de fiebre,
74
00:03:39,960 --> 00:03:42,700
problemas dentales o oculares, cualquier cosa
eso no se siente bien.
75
00:03:42,800 --> 00:03:44,860
- Sí, está bien.
- DE ACUERDO.
76
00:03:44,960 --> 00:03:47,700
Y, um, ¿a qué hora?
¿Saldré de aquí hoy?
77
00:03:47,800 --> 00:03:52,860
Ah, bueno, dependiendo de cómo
usted hace frente a la tasa de goteo,
78
00:03:52,960 --> 00:03:54,260
sin reacciones,
79
00:03:54,360 --> 00:03:56,260
tal vez pueda
para acelerar el flujo
80
00:03:56,360 --> 00:03:58,360
y podríamos tenerte
Salgo de aquí a las 4:00.
81
00:04:01,920 --> 00:04:03,980
¿Alguna otra pregunta?
82
00:04:04,080 --> 00:04:05,540
Eh, no.
83
00:04:05,640 --> 00:04:07,640
DE ACUERDO.
84
00:04:13,240 --> 00:04:16,240
(La bomba de infusión emite un pitido)
85
00:04:19,720 --> 00:04:20,900
Muy bien.
86
00:04:21,000 --> 00:04:22,820
Llama si necesitas algo.
87
00:04:22,920 --> 00:04:24,260
El baño está al final del pasillo.
88
00:04:24,360 --> 00:04:25,660
te y cafe
en la cocina,
89
00:04:25,760 --> 00:04:27,760
sándwich, galletas también.
90
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
(Susurros) Buenas galletas.
siempre ve temprano.
91
00:04:31,480 --> 00:04:33,380
(SE ríe irónicamente)
92
00:04:33,480 --> 00:04:34,620
Ja.
93
00:04:34,720 --> 00:04:37,560
(La bomba de infusión suena
Y PITA INTERMITENTE)
94
00:05:09,200 --> 00:05:13,700
MUJER EN GRABACIÓN:
Respira profundamente y exhala.
95
00:05:13,800 --> 00:05:15,820
(EXHALA FUERTE)
96
00:05:15,920 --> 00:05:19,620
Ahora imagina un océano claro,
97
00:05:19,720 --> 00:05:22,380
rayos de sol brillando
a través de la superficie,
98
00:05:22,480 --> 00:05:25,700
agua blanda y fría.
99
00:05:25,800 --> 00:05:27,140
VINCE: Hola, Angel...
100
00:05:27,240 --> 00:05:28,380
- Lo siento.
- Ah, hola.
101
00:05:28,480 --> 00:05:30,300
Hola, hola.
102
00:05:30,400 --> 00:05:31,700
Te compré esto.
103
00:05:31,800 --> 00:05:34,020
- Oh.
- Lo dejaré aquí.
104
00:05:34,120 --> 00:05:35,740
- Oh, gracias, Vince.
- Está bien.
105
00:05:35,840 --> 00:05:38,260
Ellos te cuidan bien
aquí dentro? ¿Quién es tu médico?
106
00:05:38,360 --> 00:05:40,460
Eh, doctor Bryant.
107
00:05:40,560 --> 00:05:43,060
Doctor Brant. ¡Oh, mmm!
108
00:05:43,160 --> 00:05:44,380
- El caliente.
- (VINCE SE RÍE)
109
00:05:44,480 --> 00:05:45,620
Sí, sí, sí. Ella es genial.
110
00:05:45,720 --> 00:05:47,340
Ella es genial. Lo mejor del negocio.
111
00:05:47,440 --> 00:05:50,020
- Sí.
- Y Scarlett, ella es genial.
112
00:05:50,120 --> 00:05:52,380
Ya sabes, ella fue a Jubilee.
113
00:05:52,480 --> 00:05:53,900
Ella dijo, sí.
114
00:05:54,000 --> 00:05:54,900
Bueno, estás en buenas manos.
115
00:05:55,000 --> 00:05:56,460
Y si necesitas algo,
116
00:05:56,560 --> 00:06:00,180
Conozco a todos o sé
Alguien que sí lo haga, así que pregunta, ¿vale?
117
00:06:00,280 --> 00:06:02,940
- Oh, gracias, Vince.
- Está bien.
118
00:06:03,040 --> 00:06:04,980
¿Qué ciclo de tratamiento?
¿Te atraparon?
119
00:06:05,080 --> 00:06:09,700
Uh, ciclos de tres semanas.
durante unos meses
120
00:06:09,800 --> 00:06:11,500
y luego semanalmente.
121
00:06:11,600 --> 00:06:13,760
Guau.
122
00:06:15,640 --> 00:06:17,540
- ¿Cómo está tu familia?
- Todo está bien.
123
00:06:17,640 --> 00:06:19,620
En realidad, Malik.
sabe nombres latinos
124
00:06:19,720 --> 00:06:21,380
de, como, cien dinosaurios.
125
00:06:21,480 --> 00:06:23,380
Toma, te lo prepararé.
126
00:06:23,480 --> 00:06:26,860
(RISAS) Ah, divino.
127
00:06:26,960 --> 00:06:27,900
Sí, lindo.
128
00:06:28,000 --> 00:06:29,180
¿Dónde vives ahora?
129
00:06:29,280 --> 00:06:31,580
Um, quedarse en una casa compartida.
130
00:06:31,680 --> 00:06:33,220
con esta chica
En realidad, lo estoy viendo.
131
00:06:33,320 --> 00:06:34,300
Furgoneta.
132
00:06:34,400 --> 00:06:37,460
¡Oh! Oh, nueva novia.
Genial.
133
00:06:37,560 --> 00:06:38,700
Nada oficial.
134
00:06:38,800 --> 00:06:40,980
Simplemente súper informal.
135
00:06:41,080 --> 00:06:42,140
Realmente informal.
136
00:06:42,240 --> 00:06:43,660
realmente no me gusta
poniéndole etiquetas
137
00:06:43,760 --> 00:06:46,500
Porque es como, ya sabes...
138
00:06:46,600 --> 00:06:47,500
AMBOS: Informales.
139
00:06:47,600 --> 00:06:48,620
- Bien.
- Sí.
140
00:06:48,720 --> 00:06:50,460
ella realmente trabaja aquí
en este hospital.
141
00:06:50,560 --> 00:06:53,420
Oh, bueno, yo soy...
Estoy muy feliz por ti.
142
00:06:53,520 --> 00:06:55,700
- Gracias.
- Bueno, te dejaré ir.
143
00:06:55,800 --> 00:06:58,300
Si necesitas algo,
De nuevo, házmelo saber.
144
00:06:58,400 --> 00:06:59,980
- Gracias por venir, Vince.
- Está bien.
145
00:07:00,080 --> 00:07:01,060
Nos vemos.
146
00:07:01,160 --> 00:07:02,380
MUJER: Sí, es cierto, pero...
147
00:07:02,480 --> 00:07:04,480
(LA MUJER CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
148
00:07:08,560 --> 00:07:10,020
(MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
149
00:07:10,120 --> 00:07:11,860
MUJER EN GRABACIÓN: Y exhala.
150
00:07:11,960 --> 00:07:14,120
(EXHALA)
151
00:07:15,240 --> 00:07:18,420
Ahora imagina un océano claro,
152
00:07:18,520 --> 00:07:21,420
rayos de sol brillando a través
la superficie,
153
00:07:21,520 --> 00:07:25,060
agua blanda y fría.
154
00:07:25,160 --> 00:07:30,180
Te deslizas como si flotaras
o volar por el azul.
155
00:07:30,280 --> 00:07:33,600
(MÚSICA AMBIENTE)
156
00:07:36,840 --> 00:07:39,100
OLY Y BOWIE: Mamá.
157
00:07:39,200 --> 00:07:41,100
- Oh, hola, mamá.
- (La música se detiene bruscamente)
158
00:07:41,200 --> 00:07:43,900
- Oye. ¡Ey!
- Mamá, adivina qué, adivina qué.
159
00:07:44,000 --> 00:07:46,020
tu puedes elegir
¿Cuál de nosotros se quedará?
160
00:07:46,120 --> 00:07:47,780
Sólo se permite un visitante,
entonces Bowie debería irse
161
00:07:47,880 --> 00:07:49,980
porque estoy en mi hora de almuerzo
y no está muy ocupado.
162
00:07:50,080 --> 00:07:51,860
- Yo estuve aquí primero.
- Porque no tienes trabajo.
163
00:07:51,960 --> 00:07:53,260
¿Por qué deberías siempre
salirse con la suya?
164
00:07:53,360 --> 00:07:54,340
¡Shh!
165
00:07:54,440 --> 00:07:57,900
no voy a
La elección de Sophie ésta.
166
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
OLY: Bueno, entonces,
¿Cómo vamos a decidir?
167
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Disculpe.
168
00:08:04,360 --> 00:08:05,940
Lo lamento.
169
00:08:06,040 --> 00:08:07,980
Uno de ustedes tiene que esperar afuera.
170
00:08:08,080 --> 00:08:10,160
(MÚSICA PEQUEÑA)
171
00:08:19,720 --> 00:08:22,300
¡Ja, ja!
172
00:08:22,400 --> 00:08:24,400
¡No!
173
00:08:29,040 --> 00:08:32,320
- No parecía muy arrepentida.
- No.
174
00:08:33,520 --> 00:08:34,620
Hola, mamá.
175
00:08:34,720 --> 00:08:35,940
¿Cómo vas? ¿Estás bien?
176
00:08:36,040 --> 00:08:37,780
Dios mío,
no lo vas a creer.
177
00:08:37,880 --> 00:08:39,300
Shauna tiene completamente
dobló una esquina
178
00:08:39,400 --> 00:08:40,460
desde todo el asunto de Marcus.
179
00:08:40,560 --> 00:08:42,180
Esperar.
180
00:08:42,280 --> 00:08:44,380
¿Te lo dije?
que estan juntos?
181
00:08:44,480 --> 00:08:45,580
Entonces ahora ella está en una misión.
182
00:08:45,680 --> 00:08:48,140
conseguir consejo
construir una guardería en el lugar,
183
00:08:48,240 --> 00:08:50,020
y ella me tiene haciendo
el estudio de viabilidad,
184
00:08:50,120 --> 00:08:52,100
que en realidad es
trabajo realmente interesante.
185
00:08:52,200 --> 00:08:53,820
¿Creerías...?
(La voz se desvanece)
186
00:08:53,920 --> 00:08:56,860
- (MÚSICA AMBIENTE)
- (ECOS DE TICTIC)
187
00:08:56,960 --> 00:08:59,040
(SONAJEROS DE SOPORTE IV)
188
00:09:11,520 --> 00:09:14,300
(PITIDO ELECTRÓNICO)
189
00:09:14,400 --> 00:09:15,860
Entonces él dice, en el estrado, ¿verdad?
190
00:09:15,960 --> 00:09:19,620
Un policía bajo juramento dice que tiene
absolutamente ningún conocimiento
191
00:09:19,720 --> 00:09:21,420
de cómo la tubería de plomo
y la MDMA
192
00:09:21,520 --> 00:09:22,780
Entré en su apartamento de todos modos.
193
00:09:22,880 --> 00:09:24,220
ANGIE: ¡Pfff!
194
00:09:24,320 --> 00:09:27,380
Pero hay tres testigos.
declaraciones diciendo que ese era él.
195
00:09:27,480 --> 00:09:29,140
Sí, por supuesto.
Bueno, sabemos que está mintiendo.
196
00:09:29,240 --> 00:09:31,380
- ¿No es suficiente?
- No.
197
00:09:31,480 --> 00:09:35,180
Delincuente de poca monta, trabajadora sexual con
problemas de salud mental, drogadicto.
198
00:09:35,280 --> 00:09:36,980
Oakley los aniquilará.
199
00:09:37,080 --> 00:09:39,380
Tiene que haber algo
aquí podemos conseguirlo.
200
00:09:39,480 --> 00:09:40,860
Oh, no.
201
00:09:40,960 --> 00:09:43,660
Entonces, ¿qué pasó con la jaula?
luchador y la ex novia?
202
00:09:43,760 --> 00:09:44,940
Oh sí.
203
00:09:45,040 --> 00:09:47,460
Entonces descubrimos que 24 horas
después del asesinato
204
00:09:47,560 --> 00:09:50,020
ella ha despejado la frontera
en Tailandia.
205
00:09:50,120 --> 00:09:51,500
- ¿En Tailandia?
- Mm-hm.
206
00:09:51,600 --> 00:09:52,900
- ¡No!
- Los policías pierden el rastro.
207
00:09:53,000 --> 00:09:55,940
El viejo amigo tuvo como un día
para fabricar la evidencia,
208
00:09:56,040 --> 00:09:57,180
incriminarla, va al suelo,
209
00:09:57,280 --> 00:09:58,580
y la hermandad
está movilizado,
210
00:09:58,680 --> 00:10:00,820
y de repente nadie
ve o recuerda algo.
211
00:10:00,920 --> 00:10:03,260
- Oh, vaya. Al menos ella salió.
- Probablemente lo hizo.
212
00:10:03,360 --> 00:10:04,860
Bien, ¿qué estoy buscando?
213
00:10:04,960 --> 00:10:07,340
Necesito una declaración de testigo
de la trabajadora sexual
214
00:10:07,440 --> 00:10:08,860
que corrobora
el momento del asesinato
215
00:10:08,960 --> 00:10:11,140
con la multa por exceso de velocidad
el luchador de jaula se subió a la M8.
216
00:10:11,240 --> 00:10:13,220
Y cualquier otra cosa que pueda
contradice la declaración del policía.
217
00:10:13,320 --> 00:10:14,940
¡Bien, estoy en ello!
218
00:10:15,040 --> 00:10:17,140
Pero seguramente hay algunos
otra forma de comprobarlo,
219
00:10:17,240 --> 00:10:18,860
como imágenes de CCTV o algo así.
220
00:10:18,960 --> 00:10:20,340
tengo una hoja de calculo gigante
221
00:10:20,440 --> 00:10:22,920
del CCTV al que tenemos acceso
aquí en alguna parte.
222
00:10:24,520 --> 00:10:26,260
- Vale, aquí está.
- Dame eso.
223
00:10:26,360 --> 00:10:28,860
- Dame, dame, dame, dame.
- Ahí tienes.
224
00:10:28,960 --> 00:10:30,960
Mejor tú que yo.
225
00:10:31,680 --> 00:10:33,680
Ai-yi-yi.
226
00:10:34,760 --> 00:10:36,940
(PITIDO)
227
00:10:37,040 --> 00:10:39,040
(La bomba de infusión emite un pitido)
228
00:10:46,760 --> 00:10:48,780
Supongo que la cremación.
229
00:10:48,880 --> 00:10:50,020
Sí, obviamente.
230
00:10:50,120 --> 00:10:52,120
¿Quién sería enterrado?
231
00:10:52,760 --> 00:10:54,140
Bueno...
232
00:10:54,240 --> 00:10:56,660
podrido
y ser comido por gusanos.
233
00:10:56,760 --> 00:10:58,540
Mmm. Limo en una caja.
234
00:10:58,640 --> 00:11:00,500
Blanqueador.
235
00:11:00,600 --> 00:11:02,600
¿Qué vamos a hacer?
¿Pero con tus cenizas?
236
00:11:04,800 --> 00:11:06,460
Bueno, el compañero de Tim conoce a un chico.
237
00:11:06,560 --> 00:11:08,820
quien lo hizo
lo de Hunter S. Thompson,
238
00:11:08,920 --> 00:11:12,780
empaquetado en un fuego artificial
y explotó sobre una playa para perros.
239
00:11:12,880 --> 00:11:14,020
(RISAS)
240
00:11:14,120 --> 00:11:16,320
Bueno, podría ser
un buen toque para ti.
241
00:11:17,640 --> 00:11:20,500
Sí, tal vez quiera ponerme en cuclillas
en una urna fea
242
00:11:20,600 --> 00:11:23,380
y perseguir a los niños
repisa de la chimenea para siempre.
243
00:11:23,480 --> 00:11:25,500
(RISAS)
244
00:11:25,600 --> 00:11:27,900
Aunque en serio,
245
00:11:28,000 --> 00:11:29,140
todavía no lo has hecho
tu voluntad.
246
00:11:29,240 --> 00:11:30,580
No has hecho tu voluntad.
247
00:11:30,680 --> 00:11:33,660
Ange, piénsalo, ¿vale?
248
00:11:33,760 --> 00:11:36,780
Todo tu super, todas tus acciones.
249
00:11:36,880 --> 00:11:38,340
La casa todavía está a nuestro nombre.
250
00:11:38,440 --> 00:11:40,820
Quiero decir, ¿y si te importa?
251
00:11:40,920 --> 00:11:44,220
Los niños necesitan ser
resuelto y, ya sabes...
252
00:11:44,320 --> 00:11:45,980
¿Qué pasa si quiero vender?
253
00:11:46,080 --> 00:11:47,540
podría cortarlos
fuera de la herencia.
254
00:11:47,640 --> 00:11:48,540
Ni siquiera lo sabrías.
255
00:11:48,640 --> 00:11:50,980
- Sólo recórtalas.
- (AMBOS ríen)
256
00:11:51,080 --> 00:11:53,180
Lo digo en serio, Angé.
257
00:11:53,280 --> 00:11:56,180
mi madre no se fue
un testamento válido.
258
00:11:56,280 --> 00:11:59,900
perdí un año entero
lidiando con su sangrienta sucesión.
259
00:12:00,000 --> 00:12:01,940
- Edith.
- Edith lo hizo.
260
00:12:02,040 --> 00:12:05,180
Y no creo
Puedo hacerlo de nuevo.
261
00:12:05,280 --> 00:12:07,780
No, está bien.
Ya comencé mi testamento.
262
00:12:07,880 --> 00:12:09,820
Necesitas hacer el tuyo.
263
00:12:09,920 --> 00:12:10,820
¿A mí? ¿Por qué?
264
00:12:10,920 --> 00:12:12,920
No voy a morir.
265
00:12:15,000 --> 00:12:17,000
Joder, odio los hospitales.
266
00:12:18,760 --> 00:12:20,760
Me hacen sentir tan...
267
00:12:22,560 --> 00:12:24,560
Triste.
268
00:12:25,120 --> 00:12:26,140
Córneo.
269
00:12:26,240 --> 00:12:28,460
(RISAS)
270
00:12:28,560 --> 00:12:32,500
Esta lenta marcha hacia la muerte
271
00:12:32,600 --> 00:12:36,960
Me hace necesitar sentirme... vivo.
272
00:12:38,440 --> 00:12:40,380
Me tengo que ir.
273
00:12:40,480 --> 00:12:42,480
Ahora, tu...
274
00:12:44,680 --> 00:12:46,800
...vas a estar bien, ¿de acuerdo?
275
00:12:49,520 --> 00:12:51,920
Tal vez descargar Tinder
a la salida.
276
00:12:54,280 --> 00:12:56,420
Seguro.
277
00:12:56,520 --> 00:12:58,980
No, en serio, he oído eso.
hay un mercado realmente fuerte
278
00:12:59,080 --> 00:13:02,660
para mediana edad,
divorciados desempleados!
279
00:13:02,760 --> 00:13:05,800
- Gracias.
- (RISAS)
280
00:13:18,800 --> 00:13:20,800
Hola.
281
00:13:23,040 --> 00:13:25,020
Él se va
¿No es él tu marido?
282
00:13:25,120 --> 00:13:26,220
Ah, Dom.
283
00:13:26,320 --> 00:13:28,220
Todos lo hacen.
284
00:13:28,320 --> 00:13:30,320
El mío lo hizo.
285
00:13:32,040 --> 00:13:33,540
Ya sabes, pacientes con cáncer.
286
00:13:33,640 --> 00:13:35,660
son 10 veces más probables
divorciarse
287
00:13:35,760 --> 00:13:38,140
si el paciente es mujer.
288
00:13:38,240 --> 00:13:40,240
- Oh.
- (SE BURLA)
289
00:13:41,160 --> 00:13:43,160
Googlealo.
290
00:13:45,960 --> 00:13:50,100
20 años de recortes de barba
en la cuenca,
291
00:13:50,200 --> 00:13:53,240
cocinando para un autodiagnosticado
intolerancia al gluten...
292
00:13:54,520 --> 00:13:56,520
...y las cosas raras del sexo.
293
00:13:57,320 --> 00:14:00,060
y el me deja
cuando tengo una enfermedad terminal.
294
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
(SE ríe tristemente)
295
00:14:08,840 --> 00:14:11,120
- (MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
- (CHIRRADO DE LOS PÁJAROS)
296
00:14:19,440 --> 00:14:21,440
(La música se detiene)
297
00:14:26,800 --> 00:14:29,120
ANGIE: Mmm.
298
00:14:30,240 --> 00:14:31,900
Ah, no, no puedo.
299
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Todo sabe terrible ahora.
300
00:14:37,640 --> 00:14:39,640
(suspiros)
301
00:14:41,760 --> 00:14:44,600
(MÚSICA APRENDIZIVA)
302
00:14:46,480 --> 00:14:48,480
(La máquina de billetes emite un pitido)
303
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
(La música aprensiva continúa)
304
00:14:57,080 --> 00:15:00,540
Oye, hay
mi profesor favorito.
305
00:15:00,640 --> 00:15:02,140
¿Cómo te sientes hoy?
306
00:15:02,240 --> 00:15:04,240
- Hola, Scarlett.
- Hola.
307
00:15:05,720 --> 00:15:07,700
¿Nombre?
308
00:15:07,800 --> 00:15:08,940
Ángela Davis.
309
00:15:09,040 --> 00:15:10,700
¿Fecha de nacimiento?
310
00:15:10,800 --> 00:15:12,780
Eh, 13 de septiembre de 1972.
311
00:15:12,880 --> 00:15:14,260
¿Y cómo han sido tus síntomas?
(TIPOS)
312
00:15:14,360 --> 00:15:16,420
- Lo mismo.
- ¿Alguna náusea?
313
00:15:16,520 --> 00:15:18,060
- ¿Y las fiebres?
- (TONO AGUDO)
314
00:15:18,160 --> 00:15:19,140
(VOZ APORTADA) ¿Dientes bien?
315
00:15:19,240 --> 00:15:20,460
Dependiendo de cómo se lleve esto,
316
00:15:20,560 --> 00:15:23,100
puede que tengas que hacerlo
vuelve el fin de semana
317
00:15:23,200 --> 00:15:25,020
para una transfusión de sangre.
318
00:15:25,120 --> 00:15:27,480
Sí.
Ya me lo has dicho.
319
00:15:30,040 --> 00:15:32,660
Sabes, trabajo con muchos
pacientes pasando por esto,
320
00:15:32,760 --> 00:15:34,860
y, quiero decir,
parece algo obvio,
321
00:15:34,960 --> 00:15:37,580
pero la gente que pasa
es el mejor psicológicamente
322
00:15:37,680 --> 00:15:38,820
centrarse en encontrar la alegría
323
00:15:38,920 --> 00:15:41,340
en las cosas pequeñas
todavía pueden apreciar.
324
00:15:41,440 --> 00:15:44,940
Ya sabes, como la vida
No se trata de sobrevivir a la tormenta.
325
00:15:45,040 --> 00:15:47,520
se trata de aprender
cómo bailar bajo la lluvia.
326
00:15:49,480 --> 00:15:51,380
- ¿Taylor Swift?
- Así es.
327
00:15:51,480 --> 00:15:52,900
Quiero decir, citando a alguien más,
328
00:15:53,000 --> 00:15:54,660
pero taylor
lo hizo totalmente suyo.
329
00:15:54,760 --> 00:15:56,860
Mmmm.
330
00:15:56,960 --> 00:15:58,020
Sólo date la vuelta por mí.
331
00:15:58,120 --> 00:16:00,120
- (Latidos sordos del corazón)
- (TICKS DEL RELOJ)
332
00:16:02,480 --> 00:16:04,300
(PITIDO DEL PANEL)
333
00:16:04,400 --> 00:16:06,400
(BOMBA DE INFUSIÓN
PITIDO INTERMITENTE)
334
00:16:08,600 --> 00:16:10,300
OK, están listos para mí.
agradable y apretado.
335
00:16:10,400 --> 00:16:13,220
- Gracias. Sí.
- Para que no vayan a ninguna parte.
336
00:16:13,320 --> 00:16:15,580
¿Tiene que ser ella?
¿Tan jodidamente alegre?
337
00:16:15,680 --> 00:16:17,020
Quiero decir, mira a tu alrededor.
338
00:16:17,120 --> 00:16:18,340
Aquí nadie se divierte.
339
00:16:18,440 --> 00:16:21,900
Estamos todos jodidamente atrapados aquí.
veneno de base libre.
340
00:16:22,000 --> 00:16:23,580
Estamos muriendo.
341
00:16:23,680 --> 00:16:25,100
No te estás muriendo.
342
00:16:25,200 --> 00:16:27,320
Oh, se siente como si lo fuera.
343
00:16:29,280 --> 00:16:30,740
¡Oh!
344
00:16:30,840 --> 00:16:32,300
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué tienes?
345
00:16:32,400 --> 00:16:34,180
Oh, ¿no dijiste
necesitabas imágenes de CCTV
346
00:16:34,280 --> 00:16:36,300
desde las escaleras de incendios
¿La noche del asesinato?
347
00:16:36,400 --> 00:16:37,540
Sí.
348
00:16:37,640 --> 00:16:38,860
(PÁGINA DE TOQUES)
349
00:16:38,960 --> 00:16:43,980
Jardines Boronia, Potts Point,
02.37 horas del 16 de noviembre.
350
00:16:44,080 --> 00:16:45,180
Dame eso. Dame eso.
351
00:16:45,280 --> 00:16:48,100
- Sí.
- ¡Sí!
352
00:16:48,200 --> 00:16:49,700
Eres un genio.
353
00:16:49,800 --> 00:16:51,620
- Oh.
- ¡Mmm!
354
00:16:51,720 --> 00:16:53,500
Espero una comisión por esto.
355
00:16:53,600 --> 00:16:56,100
- Oh, joder, esto es genial.
- (suspiros)
356
00:16:56,200 --> 00:16:58,300
Esto explotará
El contrainterrogatorio de Oakley
357
00:16:58,400 --> 00:16:59,340
incluso antes de que comience.
358
00:16:59,440 --> 00:17:00,780
- ¡Hurra!
- Gran trabajo.
359
00:17:00,880 --> 00:17:04,060
- No, no, discúlpeme.
- Disculpe, nos juntamos.
360
00:17:04,160 --> 00:17:06,380
- Señora...
- Visitamos juntos.
361
00:17:06,480 --> 00:17:08,220
Señora, hay
una regla muy clara.
362
00:17:08,320 --> 00:17:11,180
(BERNARDITA HABLA ESPAÑOL)
363
00:17:11,280 --> 00:17:13,300
- Esta es mi señal.
- No.
364
00:17:13,400 --> 00:17:14,340
Soy humano.
365
00:17:14,440 --> 00:17:15,700
ENFERMERA: Señora, la regla
es muy claro.
366
00:17:15,800 --> 00:17:19,260
- Sólo un visitante a la vez.
- ¡Esta es una regla estúpida!
367
00:17:19,360 --> 00:17:21,500
Muy bien, sólo por esta vez.
368
00:17:21,600 --> 00:17:24,140
Pero hay una razón para
la regla, así que hazlo rápido.
369
00:17:24,240 --> 00:17:26,240
Lo siento mucho.
370
00:17:27,120 --> 00:17:29,300
-ANGIE: Rosa.
- ¡Ey!
371
00:17:29,400 --> 00:17:31,900
- ¿Hola, cómo estás?
- Bien.
372
00:17:32,000 --> 00:17:34,460
No es de extrañar por qué
La enfermera estaba de mal humor, ¿eh?
373
00:17:34,560 --> 00:17:36,560
-ANGIE: ¿Sí?
- Es horrible aquí.
374
00:17:37,080 --> 00:17:38,300
Mira la obra de arte.
375
00:17:38,400 --> 00:17:41,620
Simplemente parece
Fue elaborado por animales entrenados.
376
00:17:41,720 --> 00:17:45,520
Sí, creo que está hecho.
por, um, por niños.
377
00:17:52,080 --> 00:17:54,420
Sé que están enfermos.
378
00:17:54,520 --> 00:17:56,140
Pero ¿los mataría?
hacer un esfuerzo
379
00:17:56,240 --> 00:17:58,240
con su cabello y maquillaje?
380
00:17:58,760 --> 00:18:01,140
- Mmm.
- ¿Qué?
381
00:18:01,240 --> 00:18:03,020
Estoy pensando en ellos.
382
00:18:03,120 --> 00:18:05,120
Les haría sentir mejor.
383
00:18:06,840 --> 00:18:08,220
¿Salimos afuera?
384
00:18:08,320 --> 00:18:10,540
- Sebastián, ayer...
- ANGIE: Mm-hm.
385
00:18:10,640 --> 00:18:12,920
...tenía cinco tazones de cereal
debajo de la cama.
386
00:18:13,960 --> 00:18:15,980
Y las cucharas,
todos estaban mohosos.
387
00:18:16,080 --> 00:18:18,100
Fue... Euf.
Fue asqueroso.
388
00:18:18,200 --> 00:18:21,420
- (RISAS)
-ROSA: De verdad.
389
00:18:21,520 --> 00:18:23,020
¿Y tú, Bernardita?
390
00:18:23,120 --> 00:18:25,420
- ¿Estás bien?
- BERNARDITA: Perfecta.
391
00:18:25,520 --> 00:18:27,820
Tienes cáncer dos veces.
392
00:18:27,920 --> 00:18:30,160
I 82. Sin cáncer.
393
00:18:31,160 --> 00:18:33,160
Mmm.
394
00:18:33,840 --> 00:18:36,260
Te ves muy cansado.
395
00:18:36,360 --> 00:18:38,300
(SE ríe irónicamente) Lo soy.
396
00:18:38,400 --> 00:18:39,300
Sí.
397
00:18:39,400 --> 00:18:41,400
Estoy cansado.
398
00:18:42,480 --> 00:18:44,380
Ay, casi lo olvido.
399
00:18:44,480 --> 00:18:45,380
Esperar.
400
00:18:45,480 --> 00:18:48,740
Te traje un pequeño regalo.
401
00:18:48,840 --> 00:18:52,100
¡Mmm! Ah, gracias Rosa.
402
00:18:52,200 --> 00:18:53,540
No necesitamos hacer eso.
403
00:18:53,640 --> 00:18:56,300
Es una peluca, así que puedes
tener un cabello bonito como el mío.
404
00:18:56,400 --> 00:18:58,940
(RISAS)
405
00:18:59,040 --> 00:19:01,180
Gracias.
406
00:19:01,280 --> 00:19:02,860
- ROSA: Ábrelo.
- ¿Ahora?
407
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
ROSA: ¡Sí!
408
00:19:11,080 --> 00:19:13,080
Oh.
409
00:19:15,440 --> 00:19:17,440
Ah, es realmente hermoso.
410
00:19:20,400 --> 00:19:22,380
Gracias rosa.
411
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
Vas a estar bien, ¿vale?
412
00:19:25,120 --> 00:19:27,560
- Vas a estar bien.
- Sí.
413
00:19:32,200 --> 00:19:34,900
- ¿Me estás acosando?
- Oh, estoy st...
414
00:19:35,000 --> 00:19:37,220
Dios mío.
Eres tan, tan ensimismado.
415
00:19:37,320 --> 00:19:39,580
Bowie, le envié un mensaje de texto a mamá
Dile que estaría aquí a las 2 de la tarde.
416
00:19:39,680 --> 00:19:41,820
Le envié un mensaje de texto para decirle
La vería esta tarde.
417
00:19:41,920 --> 00:19:43,180
tengo recogida en la escuela
en una hora.
418
00:19:43,280 --> 00:19:44,700
Tengo mi prueba de Ps en una hora.
419
00:19:44,800 --> 00:19:46,140
¿Qué es eso?
¿Tu tercera prueba?
420
00:19:46,240 --> 00:19:47,740
Es una ensalada griega.
421
00:19:47,840 --> 00:19:49,540
Es todo lo que mamá podría tener
durante la quimioterapia la última vez.
422
00:19:49,640 --> 00:19:51,260
OLY: Claramente has estado
expulsado del circuito
423
00:19:51,360 --> 00:19:53,300
porque esta vez ella
sólo le gustan las cosas dulces.
424
00:19:53,400 --> 00:19:55,100
Por eso tengo
Le trajo un pastel de zanahoria.
425
00:19:55,200 --> 00:19:56,260
En realidad, es un pensamiento encantador.
426
00:19:56,360 --> 00:19:57,780
- Se lo daré.
- No, no lo harás.
427
00:19:57,880 --> 00:19:59,820
Bowie, dale... ¡Bowie!
428
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
Bowie, déjalo ir.
429
00:20:06,400 --> 00:20:07,820
¡No! Bowie, no.
430
00:20:07,920 --> 00:20:10,780
Bowie... ¡Estoy embarazada!
431
00:20:10,880 --> 00:20:12,820
¡Oh! (quejidos)
432
00:20:12,920 --> 00:20:14,300
No. Misericordia. Merced.
433
00:20:14,400 --> 00:20:17,480
(MÚSICA PEQUEÑA)
434
00:20:25,520 --> 00:20:28,180
Sabes que solo tuve
un segundo hijo
435
00:20:28,280 --> 00:20:30,100
porque pensé que si moría
436
00:20:30,200 --> 00:20:31,980
al menos se tendrían el uno al otro.
437
00:20:32,080 --> 00:20:34,420
(OLY Y BOWIE DISCUTEN)
438
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
Se acabaron todas las buenas galletas.
439
00:20:36,080 --> 00:20:37,220
Por supuesto.
440
00:20:37,320 --> 00:20:39,320
(SE BURLA)
441
00:20:53,720 --> 00:20:56,780
(PAJAROS CHIRRANDO)
442
00:20:56,880 --> 00:20:58,880
(CLIC SUAVE)
443
00:21:11,240 --> 00:21:13,240
(suspiros)
444
00:21:18,480 --> 00:21:20,480
(suspiros)
445
00:21:21,360 --> 00:21:25,160
(MÚSICA ATENUADA)
446
00:21:48,760 --> 00:21:50,760
(RESPIRACIÓN CORTA)
447
00:21:54,680 --> 00:21:56,840
(MÚSICA INCREÍBLE)
448
00:22:01,520 --> 00:22:03,760
(La música inquietante continúa)
449
00:22:13,960 --> 00:22:16,120
Ah, buenos días.
450
00:22:20,040 --> 00:22:21,140
¿Nombre?
451
00:22:21,240 --> 00:22:22,380
Ángela Davis.
452
00:22:22,480 --> 00:22:23,780
¿Fecha de nacimiento?
453
00:22:23,880 --> 00:22:25,700
13 de septiembre de 1972.
454
00:22:25,800 --> 00:22:27,020
¿Alguna náusea?
455
00:22:27,120 --> 00:22:29,120
Ah, sí.
456
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
(EL TERMÓMETRO PITA)
457
00:22:35,480 --> 00:22:36,820
¿Ojos y dientes bien?
458
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
ANGIE: Mm-hm.
459
00:22:39,240 --> 00:22:41,240
ENFERMERA: ¿Dormir?
460
00:22:42,680 --> 00:22:44,060
¿Dolor?
461
00:22:44,160 --> 00:22:45,180
Ah, sí.
462
00:22:45,280 --> 00:22:47,280
Un poco.
463
00:22:49,400 --> 00:22:51,800
(La música inquietante continúa)
464
00:22:57,960 --> 00:23:00,000
(EL TICTIC DEL RELOJ)
465
00:23:04,320 --> 00:23:06,140
ENFERMERA: ¿Algún otro síntoma?
466
00:23:06,240 --> 00:23:08,240
Um, no, realmente no.
467
00:23:11,160 --> 00:23:12,580
- ENFERMERA: Respira.
- (La bomba de infusión emite un pitido)
468
00:23:12,680 --> 00:23:14,060
Y ese es el segundo.
469
00:23:14,160 --> 00:23:16,160
(La música inquietante continúa)
470
00:23:21,600 --> 00:23:23,840
(La bomba de infusión suena
Y PITA INTERMITENTE)
471
00:23:29,080 --> 00:23:30,860
- SANTI: Mira quién es.
- ANGIE: ¡Hola!
472
00:23:30,960 --> 00:23:33,580
- Hola, Grangie.
- Hola, JJ.
473
00:23:33,680 --> 00:23:35,580
¡Mmm! ¡Mm-mm-mwah!
474
00:23:35,680 --> 00:23:36,780
(RISAS)
475
00:23:36,880 --> 00:23:38,500
¿Puedo tener algo de dinero?
para la maquina expendedora?
476
00:23:38,600 --> 00:23:40,660
No, puchita.
Estamos aquí con Grangie.
477
00:23:40,760 --> 00:23:43,160
(ANGIE SE RÍE)
478
00:23:44,360 --> 00:23:46,100
¿Cómo va todo?
479
00:23:46,200 --> 00:23:48,140
Oh sí. Barril de risas.
480
00:23:48,240 --> 00:23:49,340
SANTI: Mmmm.
481
00:23:49,440 --> 00:23:51,980
cuanto dura todo
se supone que debe tomar?
482
00:23:52,080 --> 00:23:55,940
Eh, normalmente
Se necesitan como ocho horas.
483
00:23:56,040 --> 00:23:57,340
- (IMITA RONQUIDOS)
- Vaya.
484
00:23:57,440 --> 00:23:58,940
- Mmm.
- Eso es largo.
485
00:23:59,040 --> 00:24:00,580
ANGIE: Mmm.
486
00:24:00,680 --> 00:24:02,540
SANTI: ¿Te duele?
487
00:24:02,640 --> 00:24:05,900
ANGIE: Sí, lo es.
De hecho, hoy me duele un poco.
488
00:24:06,000 --> 00:24:08,820
Es justo donde entra
aquí, donde entra la cánula.
489
00:24:08,920 --> 00:24:10,300
Le duele un poco.
490
00:24:10,400 --> 00:24:12,340
Sí, esas cosas
Me dan escalofríos.
491
00:24:12,440 --> 00:24:13,580
-Mmm, sí.
- Lo siento.
492
00:24:13,680 --> 00:24:15,500
Yo también. (SE ríe irónicamente)
493
00:24:15,600 --> 00:24:17,600
¿Puedo por favor ir al baño?
494
00:24:18,440 --> 00:24:20,100
Sí, puedo...
Puedo ir contigo.
495
00:24:20,200 --> 00:24:22,140
No, papi. Está justo ahí.
496
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
- (ANGIE SE RÍE)
- (PITIDO PERSISTENTE)
497
00:24:28,000 --> 00:24:30,120
- Sí, es...
- Quizás ella pueda...
498
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
(ANGIE GIME)
499
00:24:46,240 --> 00:24:49,840
(MÚSICA ATENUADA)
500
00:24:52,280 --> 00:24:54,280
Gracias.
501
00:24:55,880 --> 00:24:57,880
(sollozos)
502
00:25:04,000 --> 00:25:05,980
¿Estás bien?
503
00:25:06,080 --> 00:25:08,080
Lo siento.
504
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Ey.
505
00:25:16,120 --> 00:25:17,540
Simplemente no me gustan las agujas.
506
00:25:17,640 --> 00:25:20,720
- No, yo tampoco.
- (AMBOS RISAS)
507
00:25:22,560 --> 00:25:24,780
Probablemente solo estoy pensando
sobre mi propia madre.
508
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
(SOLORIZOS Y SUSPIROS)
509
00:25:32,240 --> 00:25:35,020
EDITH: No me gustan esos.
Sólo me gustan los de barbacoa.
510
00:25:35,120 --> 00:25:36,860
(SUAVEMENTE) Oh, joder.
511
00:25:36,960 --> 00:25:38,140
- (lloriquea)
- Oye.
512
00:25:38,240 --> 00:25:40,860
J, ¿de dónde sacaste esos?
513
00:25:40,960 --> 00:25:42,660
JJ: Una máquina expendedora.
514
00:25:42,760 --> 00:25:44,580
SANTI: ¿Tuviste
¿algo que ver con esto?
515
00:25:44,680 --> 00:25:46,780
EDITH: No.
516
00:25:46,880 --> 00:25:48,820
SANTI: Está bien.
517
00:25:48,920 --> 00:25:50,920
- Nos vamos a dirigir.
- Seguro.
518
00:25:53,080 --> 00:25:54,580
ANGIE: 'Adiós.
519
00:25:54,680 --> 00:25:55,580
EDITH: Hasta luego.
520
00:25:55,680 --> 00:25:56,660
- JJ: 'Adiós.
- EDITH: 'Adiós, Santi.
521
00:25:56,760 --> 00:25:58,060
SANTI: Hola, Edie.
522
00:25:58,160 --> 00:26:00,280
(EDITH SUSPIRA) Entonces...
523
00:26:01,280 --> 00:26:03,300
Increíble desarrollo hoy.
524
00:26:03,400 --> 00:26:05,300
Estamos a la mitad del sexo
declaración del trabajador, ¿verdad?
525
00:26:05,400 --> 00:26:07,620
Hasta la parte crucial...
escalera este -
526
00:26:07,720 --> 00:26:09,580
y le pregunto si se acuerda
viendo al acusado
527
00:26:09,680 --> 00:26:10,580
saliendo del edificio.
528
00:26:10,680 --> 00:26:12,220
Y él me mira a los ojos
529
00:26:12,320 --> 00:26:14,260
y dice que nunca lo vio.
530
00:26:14,360 --> 00:26:15,660
- Oh.
- Nunca lo había visto antes.
531
00:26:15,760 --> 00:26:17,980
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Mmm.
532
00:26:18,080 --> 00:26:20,340
Entonces, sí, esto es
un completo cambio de juego.
533
00:26:20,440 --> 00:26:22,220
Quiero decir, esto podría llegar a ser
mi chico fuera,
534
00:26:22,320 --> 00:26:23,540
pero es obvio
¿Qué pasó?
535
00:26:23,640 --> 00:26:25,100
- Es tan predecible.
- ¿Qué es obvio?
536
00:26:25,200 --> 00:26:27,340
En realidad, lo siento.
Sólo tengo que...
537
00:26:27,440 --> 00:26:30,020
- ...llegué a él.
- Sólo necesito ir al baño.
538
00:26:30,120 --> 00:26:33,060
Y sabes, estoy en una situación un poco
posición complicada aquí
539
00:26:33,160 --> 00:26:34,780
porque sí, por un lado,
540
00:26:34,880 --> 00:26:37,360
es mi trabajo sacar al chico,
pero por el otro...
541
00:26:38,520 --> 00:26:40,500
Pero estos malditos compañeros de motociclistas
de su
542
00:26:40,600 --> 00:26:42,820
claramente apoyado en
el testigo de alguna manera.
543
00:26:42,920 --> 00:26:45,980
Y sabes, no amo
para ganar un caso de esa manera,
544
00:26:46,080 --> 00:26:48,020
incluso si hay dudas razonables
al respecto,
545
00:26:48,120 --> 00:26:49,700
así que tendré que simplemente...
546
00:26:49,800 --> 00:26:51,800
Edie...
547
00:26:55,400 --> 00:26:58,200
...¿por qué no me has preguntado?
¿cómo estoy?
548
00:27:08,080 --> 00:27:09,140
(suspiros)
549
00:27:09,240 --> 00:27:11,360
Pensé que no lo hacías
quiero hablar de ello.
550
00:27:13,640 --> 00:27:16,700
(LLORANDO) Creo que sí.
quiero hablar de ello.
551
00:27:16,800 --> 00:27:20,300
creo que no puedo pensar
o hablar de cualquier otra cosa.
552
00:27:20,400 --> 00:27:24,240
(MÚSICA CONMOVENTE)
553
00:27:35,880 --> 00:27:37,380
Ensalada griega.
554
00:27:37,480 --> 00:27:39,340
- Sopa de pollo.
-Bleugh.
555
00:27:39,440 --> 00:27:41,760
Plato de queso.
556
00:27:43,720 --> 00:27:45,980
Manzana danesa. Helado.
557
00:27:46,080 --> 00:27:47,540
No, simplemente no puedo. No puedo.
558
00:27:47,640 --> 00:27:49,300
debe haber algo
quieres comer.
559
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
No hay nada.
560
00:27:52,360 --> 00:27:54,500
- (suspiros)
- Podríamos salir.
561
00:27:54,600 --> 00:27:57,020
Podría llevarnos a la playa.
No tienes que hacer nada.
562
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Podríamos simplemente sentarnos ahí
y mira el océano.
563
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
Toma un poco de aire fresco.
564
00:28:04,120 --> 00:28:05,900
El océano siempre
te hace sentir mejor.
565
00:28:06,000 --> 00:28:08,260
No, Edie, no.
566
00:28:08,360 --> 00:28:11,200
Yo solo...
No quiero ir a ningún lado.
567
00:28:15,040 --> 00:28:17,040
DE ACUERDO.
568
00:28:18,600 --> 00:28:20,600
DE ACUERDO.
569
00:28:22,960 --> 00:28:26,480
(MÚSICA CONMOVENTE)
570
00:28:36,280 --> 00:28:38,280
(suspiros)
571
00:28:44,200 --> 00:28:47,200
(MÚSICA AMBIENTE SUAVE)
572
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
(La música se detiene)
573
00:29:00,000 --> 00:29:02,260
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)
574
00:29:02,360 --> 00:29:04,360
EDITH: Hola.
575
00:29:05,120 --> 00:29:07,020
¿Estás listo?
576
00:29:07,120 --> 00:29:08,420
Mmmm.
577
00:29:08,520 --> 00:29:10,520
Sí.
578
00:29:11,040 --> 00:29:14,200
('SENTIRSE MEJOR AHORA'
POR JONES Y BONES)
579
00:29:20,440 --> 00:29:22,500
(MÚSICA GUITARRA-POP RELAJADA)
580
00:29:22,600 --> 00:29:25,380
? tengo que sacudirlo
581
00:29:25,480 --> 00:29:27,780
? tengo que moverme
582
00:29:27,880 --> 00:29:29,700
? y lo siento
583
00:29:29,800 --> 00:29:32,980
? estoy de muy mal humor
584
00:29:33,080 --> 00:29:36,300
? Pero no te preocupes
585
00:29:36,400 --> 00:29:38,400
? Déjamelo a mí
586
00:29:39,080 --> 00:29:41,380
? Has estado encadenada, cariño.
587
00:29:41,480 --> 00:29:43,760
? Mejor intenta ser libre
588
00:29:45,080 --> 00:29:47,500
? Bueno, espero
te sientes mejor ahora
589
00:29:47,600 --> 00:29:49,740
? Siéntete mejor ahora, nena
590
00:29:49,840 --> 00:29:51,780
? realmente te espero
591
00:29:51,880 --> 00:29:53,300
? Siéntete mejor ahora
592
00:29:53,400 --> 00:29:55,460
? Siéntete mejor ahora, nena
593
00:29:55,560 --> 00:29:58,040
? Realmente espero que lo hagas
594
00:30:03,080 --> 00:30:06,220
? ¡Vaya! ?
595
00:30:06,320 --> 00:30:07,740
SCARLETT: ¡Guau!
596
00:30:07,840 --> 00:30:09,420
Échale un vistazo.
597
00:30:09,520 --> 00:30:10,660
Muy elegante.
598
00:30:10,760 --> 00:30:12,260
Me encanta.
599
00:30:12,360 --> 00:30:14,100
- Gracias, Scarlett.
- ¡Mmm!
600
00:30:14,200 --> 00:30:15,900
¿Cómo estás?
601
00:30:16,000 --> 00:30:18,000
Estoy genial.
602
00:30:18,560 --> 00:30:21,420
Ahora, dice el Dr. Brant, dependiendo
en tu escaneo la próxima semana,
603
00:30:21,520 --> 00:30:22,980
podrías conseguir
una breve pausa en el tratamiento.
604
00:30:23,080 --> 00:30:24,020
Ah.
605
00:30:24,120 --> 00:30:25,860
Sólo para dejar que el entumecimiento
en tus manos
606
00:30:25,960 --> 00:30:27,980
tener algo de tiempo para recuperarse.
607
00:30:28,080 --> 00:30:30,060
- Eso es algo.
- Mm-hm.
608
00:30:30,160 --> 00:30:31,300
DE ACUERDO.
609
00:30:31,400 --> 00:30:33,180
- ¿Nombre?
- (suspiros)
610
00:30:33,280 --> 00:30:34,780
- Tengo que hacerlo.
- Sí.
611
00:30:34,880 --> 00:30:36,380
Ángela Davis.
612
00:30:36,480 --> 00:30:40,060
- ¿Fecha de nacimiento?
- 13 de septiembre de 1972.
613
00:30:40,160 --> 00:30:42,160
SCARLETT: Mm-hm.
614
00:30:47,480 --> 00:30:48,580
(La bomba de infusión emite un pitido)
615
00:30:48,680 --> 00:30:51,700
(JJ CHARLA INDISTINCTAMENTE)
616
00:30:51,800 --> 00:30:53,860
Probablemente necesite un nombre mejor.
617
00:30:53,960 --> 00:30:57,440
Como Balloony, Barry...
618
00:30:58,440 --> 00:30:59,740
¡Brian!
619
00:30:59,840 --> 00:31:01,840
Sí, Brian.
620
00:31:02,280 --> 00:31:04,420
voy a contar una historia
sobre Brian.
621
00:31:04,520 --> 00:31:08,540
Érase una vez,
Había un niño llamado Brian.
622
00:31:08,640 --> 00:31:11,060
el no pudo
permitirse una casa en Sydney.
623
00:31:11,160 --> 00:31:14,620
Así que decidió
para ir a la Antártida.
624
00:31:14,720 --> 00:31:17,100
Pero hay casas allí
También eran inasequibles.
625
00:31:17,200 --> 00:31:19,580
Y entonces se fue a Brisbane.
626
00:31:19,680 --> 00:31:22,500
y construyó un cubículo
en un árbol de mango,
627
00:31:22,600 --> 00:31:25,280
y vivió feliz para siempre.
628
00:31:27,960 --> 00:31:31,600
(MÚSICA SUAVE Y ESPERANZADA)
629
00:31:37,960 --> 00:31:40,280
La última de las buenas galletas...
630
00:31:42,520 --> 00:31:43,660
... Nanette.
631
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
Oh.
632
00:31:53,880 --> 00:31:56,720
- (LAVADO DE ONDAS)
- (CHIRRADO DE LAS GAVIOTAS)
633
00:32:06,040 --> 00:32:07,820
('COMO EL NORTE'
POR ANGIE McMAHON)
634
00:32:07,920 --> 00:32:12,020
? Esta temporada es para ir
de vuelta al mar
635
00:32:12,120 --> 00:32:14,540
? donde nada es seguro
636
00:32:14,640 --> 00:32:16,740
? Para enjuagar partes viejas de mí
637
00:32:16,840 --> 00:32:18,980
? Secar mi piel limpia
638
00:32:19,080 --> 00:32:21,820
? ¿Poderoso lavado...?
639
00:32:21,920 --> 00:32:24,120
(TODOS HABLAN INAUDIBLEMENTE)
640
00:32:25,280 --> 00:32:27,500
? siempre quiero contornos
641
00:32:27,600 --> 00:32:30,020
? me dirijo a la orilla
642
00:32:30,120 --> 00:32:32,100
? Ruega por las señales de tráfico
643
00:32:32,200 --> 00:32:34,220
? que tenia antes
644
00:32:34,320 --> 00:32:37,860
? Pero eso no fue alegría
amnesia, nena
645
00:32:37,960 --> 00:32:40,160
? eso fue dolor
646
00:32:42,200 --> 00:32:44,980
? Y el dolor estará en cada mapa.
647
00:32:45,080 --> 00:32:47,020
? Al igual que el norte
648
00:32:47,120 --> 00:32:49,420
? El dolor estará presente todos los años.
649
00:32:49,520 --> 00:32:51,300
? como agosto
650
00:32:51,400 --> 00:32:54,140
? Y si consigues
todo bien
651
00:32:54,240 --> 00:32:58,360
? Entonces no queda nada más
652
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
? Izquierda
653
00:33:09,960 --> 00:33:14,780
? Recuerda esa cosa mágica
que encontraste que dijo
654
00:33:14,880 --> 00:33:18,060
? "A partir de este momento,
me quedo por aqui
655
00:33:18,160 --> 00:33:20,820
? "Voy contigo
656
00:33:20,920 --> 00:33:23,880
? "Voy a aparecer
en tu forma"?
657
00:33:27,440 --> 00:33:31,580
? Puedes elegir tu gracia
fuera de la multitud
658
00:33:31,680 --> 00:33:35,940
? Lo has hecho antes
y te hizo tan ruidoso
659
00:33:36,040 --> 00:33:40,860
? Entonces te enseñó esa lección
sobre respirar, nena
660
00:33:40,960 --> 00:33:42,960
? cuando falló
661
00:33:44,360 --> 00:33:46,980
? Y el fracaso está en cada mapa.
662
00:33:47,080 --> 00:33:48,980
? Al igual que el norte
663
00:33:49,080 --> 00:33:51,580
? El fracaso está en todos los años.
664
00:33:51,680 --> 00:33:53,380
? como agosto
665
00:33:53,480 --> 00:33:55,480
? tenias que ser feo
666
00:33:57,080 --> 00:33:57,980
? Antes eras hermosa
667
00:33:58,080 --> 00:34:00,920
? Tigre en equilibrio con ritmo
668
00:34:02,840 --> 00:34:05,000
? De tortuga aquí en tu pecho
669
00:34:06,440 --> 00:34:08,420
- ? Pecho
- ? Pecho
670
00:34:08,520 --> 00:34:10,900
- ? Pecho
- ? Pecho, pecho
671
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
? No lo vas a arruinar
672
00:34:13,880 --> 00:34:15,380
? Porque la lentitud está llamando
673
00:34:15,480 --> 00:34:17,060
? No tienes que saber
674
00:34:17,160 --> 00:34:19,740
? donde tus pies
Estará cayendo
675
00:34:19,840 --> 00:34:22,540
? si consigues
¿Todo bien...?
676
00:34:22,590 --> 00:34:27,140
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0